Asociácia volejbalových rozhodcov, Slovensko


Slovenskí rozhodcovia na turnajoch MEVZA

6. január 2020

V dňoch 28. - 30. decembra sa už tradične konajú turnaje mládeže MEVZA. Inak tomu nie je ani v tomto roku, pričom dejisko turnajov je nasledovné:

Maribor (SLO) - juniori (U20) - na tomto podujatí nás reprezentuje Filip Moravčík

Dunaújváros (HUN) - juniorky (U19) - na tomto podujatí nás reprezentuje Lucia Poláčiková

Niekoľko postrehov priamo od rozhodcov ako aj obrazovú dokumentáciu ponúkame čitateľom webu nižšie.

Filip Moravčík

30. 12. 2019

Sláva víťazom, česť porazeným,

Možno aj tak by sa mohol začínať tento posledný report z Mariboru, ktorý píšem na spiatočnej ceste. Dnešný deň pre mňa začínal zápasom už o 9:00, kde proti sebe stáli domáci Slovinci a maďarskí reprezentanti. Ako druhý rozhodca bol v tomto zápase Luka z Chorvátska. Išlo o bojovný zápas, dokonca by sa dalo povedať, že to bol priamy súboj o druhé miesto (v tom čase). A ako sa patrí na posledný deň a prvý zápas, tak sme začali naozaj veľkolepo, keďže prvý set bol najdlhším setom na celom turnaji (30:28). Po naozaj peknom zápase boli nakoniec spokojnejší Slovinci, ktorý zvíťazili 2:1. Paradoxne sa vyskytla rovnaká situácia, ako včera, kedy bolo opäť potrebné potrestať družstvo za zdržiavanie pri striedaní - tentoraz sa jednalo o družstvo Maďarska. Družstvá totiž dostali na úvodnom meetingu informáciu, že nie je potrebné používať tabuľky na striedanie. Aj napriek tejto skutočnosti sme tabuľky mali, a niektoré družstvá ich zo zvyku používali, aj napriek nášmu „upozorneniu“ počas zápasu, že to nie je potrebné. Avšak osobne som nebol vnútorne stotožnený s nepoužívaním tabuliek, keďže častokrát ani hráči na ihrisku nevedeli, kto bude vystriedaný a tým pádom aj zapisovateľ dostával túto informáciu oneskorene... ale tak nakoniec sme to vždy nejako zvládli, aj keď podľa môjho subjektívneho názoru to plynulosti hry neprospievalo. Následne ma čakal posledný zápas, v ktorom som opäť robil dvojku Sanji (CRO - HUN), rovnako ako včera. Zaujímavosťou tohto zápasu bolo, že všetky sety skončili na 20 bodov, dva z nich si uchmatli maďarskí reprezentanti. V končenom poradí sa z víťazstva tešili reprezentanti Českej republiky, naši chalani skončili na nepopulárnom štvrtom mieste. Doteraz je nám akosi záhadou, prečo skončili prví českí hráči, a nie slovinskí, ktorí v konečnom účtovaní mali viac bodov (keďže systém bodovania bol: vyhratý set = bod), ale v konečnom dôsledku rozhodovali počet víťazstiev, a nie počet bodov????. S kolegami rozhodcami sme sa na záver jednoznačne zhodli, že všetky družstvá si boli vyrovnané, a naozaj mohol uchmatnúť ktokoľvek set komukoľvek. Touto slovnou hračkou by som asi aj ukončil moje reporty z Maribora. Ešte raz by som sa chcel všetkým poďakovať za podporu počas turnaja, a taktiež za možnosť pôsobiť na tomto turnaji. Človek opäť spozná nových kolegov, nové štýly rozhodovania, resp. posudzovania jednotlivých herných činností. Trend posudzovania čistoty hry je pomerne podobný, aspoň čo sme mali možnosť vidieť počas turnaja, u všetkých zúčastnených rozhodcovských škôl, takže to známe „keep the ball flying“ je stále v kurze ????.

Keďže sa nám blíži záver roka 2019 a začiatok Nového roka 2020, chcel by som aj touto cestou popriať všetkým, ktorí čítali tieto riadky, úspešné vykročenie do Nového roku a nech je ten ďalší rok zase o kúsok lepší, ako rok predchádzajúci.

Srečno novo leto / Štastný nový rok! ????

Filip

-----

29. 12. 2019

Dober dan kolegi,

Slovinčina je v istých slovíčkach veľmi podobná našej reči, takže úvodný pozdrav asi nie je potrebné prekladať ????. Opäť sa chýli deň ku koncu, tak som si povedal, že opäť Vám napíšem zopár riadkov. Dnes bol naozaj dlhý deň, teda aspoň pre mňa určite, keďže ma čakali tri zápasy. V prvom som pôsobil ako druhý rozhodca, pričom prvou rozhodkyňou bola Sanja. Českí reprezentanti porazili Chorvátov 2:1, aj keď boli pred zápasom favoritmi, takže sa očakával jednoznačnejší priebeh. Dva sety boli vyrovnané, v treťom to už bola jasná záležitosť. V ďalšom zápase som bol prvý rozhodca, a s kolegom Barnabásom z Maďarska náš čakalo „balkánske derby“ medzi domácim Slovinskom a Chorvátskom. Slovinci nenechali nič na náhodu, a dokráčali k pomerne jasnému triumfu 3:0. Hneď po skončení tohto zápasu ma čakalo ďalšie stretnutie medzi Izraelom a Rakúskom, opäť v pozícii prvého rozhodcu, ale tentokrát s kolegom Petrom z Českej republiky. Izraelčania v zápase zvíťazili 2:1, ale najmä prvý set bol veľmi vyrovnaný. Celkovo sú izraelskí hráči asi najemociálnejší zo všetkých (najmä hráči na lavičke zápasy značne prežívajú), ale takmer vždy je to v rámci fair-play a nie je to nejako nevhodne smerované voči súperovi. Takmer všetci hráči sú ale veľmi slušní, a to platí aj o ostatných družstvách. Emócie k športu predsa patria, a hlavne emócie tohto charakteru ????. Čo sa týka dnešných zápasov, tak som sa popravde trošku obával večerného dvojzápasu, aby na mňa nedoľahla únava, ale nič som nepodcenil a pripravil som sa na to krátkym oddychom (môžeme to nazvať aj spánkom) popoludní, a dobre som spravil. Spolupráca s kolegami počas všetkých dnešných zápasov bola naozaj vynikajúca a bolo radosťou pískať. Možno jedna pikoška, keďže som udelil svoju prvú kartu na turnaji, avšak nie za správanie, ale za zdržiavanie (konkrétne pre Izrael), keďže hráč sa vybral do zóny striedania, čo zapisovateľka správne oznámila píšťaľkou, avšak tréner s tým nebol veľmi stotožnený, a tak chcel hráča poslať späť, avšak ten bol z toho sám mierne zmätený, čo spôsobilo zdržanie. Takže to nakoniec vyústilo do žltej karty za zdržiavanie - našťastie ďalšie tresty už neboli potrebné. Dnes nebolo veľa času na mimo-volejbalové aktivity, možno jedinou zaujímavosťou je, že sa nám tu značne ochladilo, takže svah, na ktorý je krásny výhľad z mojej hotelovej izby, sa už pomaly začal odievať do bielej farby. Samozrejme, nie vďaka prírodnému snehu. Nedá mi to, a rád by som spomenul, resp. zhodnotil hotel a celkovú starostlivosť o nás, rozhodcov. Je naozaj obrovskou výhodou, že stačí zísť dve poschodia zo svojej izby a človek sa nachádza v hale. Taktiež kvalita ubytovania, resp. stravy, je na výbornej úrovni. Všetci sú tu usmievaví a ochotní - možno je to stále vianočnou atmosférou, ktorá tu naozaj vládne, keďže v reštaurácii, a taktiež na recepcii, neustále hrajú vianočné pesničky, a keď hovorím neustále, tak je to naozaj neustále! ????Včera, a rovnako aj dnes, sme chvíľku posedeli s kolegami na hotelovej recepcii - až nám prišlo zábavné, aké rovnaké problémy nás trápia, či už v našich asociáciách, resp. komisiách. Nedostatok rozhodcov, málo mladých kolegov, zložité vyjednávania s federáciou, resp. klubmi... Bohužiaľ, aj keď sme sa všemožne snažili nájsť recept na jednotlivé „problémy“, tak sa nám to nepodarilo, čo už - veríme predsa v lepšiu budúcnosť, iné nám nezostáva. Zajtra ma čakajú ešte dva zápasy - prvý v pozícii prvého rozhodcu, a druhý v pozícii druhého. Následne nás čaká cesta domov. Počas nej sa mi snáď podarí napísať aj posledný report z Mariboru ????.

Hvala za vašo pozornost!

Filip

-----

28. 12. 2019

Ahojte,

Prvý hrací deň je už pomaly za nami, a tak posielam nejaké dojmy z centra diania. Včera neskoro večer sme ešte dostali zopár doplňujúcich informácií ohľadne hracieho systému - hráme iba na 3 hrané sety do 25 bodov, čomu je prispôsobený aj elektronický zápis. Ako som včera spomínal, dnes ma čakal otvárací zápas turnaja v pozícii prvého rozhodcu, pričom dvojku mi robil rakúsky kolega. A práve počas zápasu, resp. pred ním, sme mali menšie problémy s tabletmi, ktoré sú (asi našťastie) na tomto turnaji iba pre nás, rozhodcov. Nepodarilo sa nám ich sfunkčniť, a tak sme pískali bez nich. Zápas pomerne ťažký, z víťazstva sa nakoniec tešil Izrael (pomerom 2:1), ale Slovinci nedali kožu lacno a dotiahli dva sety, ktoré prehrali, do tesných koncoviek (25:27, 23:25). Po zápase som mal trošku zmiešané pocity, keďže zopár situácií bolo pomerne náročných na posúdenie a sám neviem, či som v jednom či dvoch prípadoch zvolil tú správnu cestu. Avšak našťastie nebola žiadna reakcia zo strany družstiev po zápase, čo je možno aspoň aké-také pozitívum. Takže asi typický otvárací zápas, kde sa všetci so všetkým zoznamujú... Po krátkom oddychu, ktorý bol spojený aj s obedom, ma čakal druhý zápas, kde som pôsobil ako dvojka, pričom jednotkou bol chorvátsky kolega. V tomto zápase zvíťazili reprezentanti Česka nad Izraelom 3:0 a pocity po zápase už boli omnoho lepšie, keďže sa mi pískalo naozaj dobre. Tablety nám už taktiež fungovali, čo bolo určite pozitívom a na prekvapenie fungovali celý zápas bez problémov. Možno jedinou nevýhodou je, že absentujú podávači lôpt a taktiež utierači, takže niekedy sa zbytočne predlžujú intervaly medzi rozohrávkami. Ale neprítomnosť podávačov častokrát nahrádza druhý rozhodca, ktorý ma pripravenú zásobu lôpt, keď sa hracia lopta zakotúľa ďaleko ????. Chvíľku voľna po druhom zápase som využil na krátku prechádzku po okolí, tak posielam aj zopár záberov. Ešte som zostal dlžný zo včera zoznam rozhodcov, takže na záver tohto opäť kratšieho reportu uvádzam mená zúčastnených: Thomas Moser (AUT), Petr Dušek (CZE), Luka Humski (CRO), Sanja Miklošič (SLO), Barabás Barnabás (HUN) a ja. Keďže Izrael nevyslal rozhodcu, tak sa musíme so všetkými zápasmi popasovať iba v šestici, čo znamená, že na každého vyjde v jeden hrací deň trojica zápasov. Mňa tento bonus čaká už zajtra .

Ďakujem za podporu zo Slovenska a pozdravujem.

Filip

-----

27. 12. 2019

Ahojte kolegyne, kolegovia,

Pozdravujem z upršaného Slovinska, kde sa tento rok tradične v medzisviatkovom období odohráva turnaj mládežníckych reprezentácií pod hlavičkou MEVZY. Tento rok sa tu (v Maribore) stretnú reprezentácie mužov U20 (roč. nar. 2001 a mladší). Dnešný deň je dňom cestovania a príchodov. Cesta bola bezproblémová, keďže som išiel spolu s našou reprezentáciou autobusom z Bratislavy. Po príchode do Mariboru síce na nás rozhodcov (nezostal som v tom sám????) trošku zabudli na recepcii hotela, ale nakoniec všetko dobre dopadlo a šťastlivo sa momentálne nachádzam na izbe, kde píšem tento krátky report. Čo sa týka turnaja, celkovo sa predstaví sedem reprezentácií (SLO, SVK, CZE, HUN, AUT, CRO, ISR) - systém turnaja je pomerne jednoduchý, keďže sa družstvá stretnú každé s každým. S najväčšou pravdepodobnosťou by sme tu mali byť šiesti rozhodcovia - uvidíme, aká bude zajtrajšia realita. Súdim len na základe delegácií na jednotlivé zápasy, ktoré nám prišli mailom pod stromček (na Štedrý deň) priamo od Mr. Herpai-a (MEVZA referee director), takže už vieme, čo nás čaká. Možno aj z tohto dôvodu sa dnes nekoná žiadny oficiálny rozhodcovský meeting, čiže zostávajú len neoficiálne stretnutia na recepcii hotela, resp. na hotelových chodbách. Čo sa týka samotného hotela, tak bývame priamo v komplexe, kde sa bude turnaj odohrávať (Draš) - čiže odpadá akákoľvek logistická záťaž a s troškou nadsázky možno povedať, že na zápasy sa môže chodiť priamo v papučkách ????. Povedal by som Vám aj viac, ale keďže momentálne neviem žiadne extra informácie - okrem skutočnosti, že sa bude používať počas zápasov elektronický zápis, tak posielam aspoň zopár fotiek pre predstavu. Zajtrajší deň pre mňa začína hneď od rána, keďže sa predstavím ako prvý rozhodca v prvom zápase turnaja (SLO - ISR).

Držte prosím palce a užívajte medzisviatkové obdobie.

Pozdravujem.

Filip

Lucia Poláčiková

Ahojte kolegovci,

posielam pozdravy so slnečného aj keď trochu zamrznutého Dunaujvaros-u, kde práve prebiehaturnaj MEVZA dievčat U19. Zastúpenie tu má 7 krajín  (SVK, CZE, ISR, SLO, CRO, HUN, AUT). Slovinci neposlali žiadneho rozhodcu, takže Maďari delegovali dvoch. Len v skratke k včerajšiemu dňu. Do Dunaujvaros-u sme spolu s našou reprezentáciou prišli okolo druhej poobede. Na mieste som dostala info, že rozhodcovia sú ubytovaní spolu v hoteli (Hotel Klub) cca 15 minút chôdze od hotela, kde bývajú naše dievčatá a 7 minút od haly. V rámci spoznávania okolia som to dala peší ???? Bola som jedna zo šťastnejších, nakoľko som našla hotel hneď na prvýkrát. (Väčšina, blúdila cca hodinu, lebo nájsť tu anglicky hovoriaceho domáceho, ktorého sa môžu opýtať na cestu je celkom fuška). Do šiestej večer sme boli ubytovaní 4 rozhodcovia. Oficiálny meeting rozhodcov večer nebol, tak sme sa stretlivo štvorici, dali zoznamovacie kolečko a dohodli sa na postupe na nasledujúce ráno.

Delegovaní rozhodcovia na turaji:

HUN Melinda Varjasi a Róbert Soltész;

CZE Lukáš SpáčilI;

ISR Or Rosh;

CRO Damir Piščák;

AUT Matthias Gassenbauer

Na raňajkách sa k nám pridal ešte rakúsky kolega. Zostava bola komplet, tak sme odišli do haly. Zápasy sa hrajú v dvoch telocvičniach, ktoré sú v jednej budove. Systém hry je daný na 3 hrané sety do 25 s rozdielom 2 bodov. Hrať sa začína o 9:30 a posledný zápas je o 19:00. Medzitým je pauza na obed. Každé družstvo odohrá dva zápasy za deň. Rozlosovanie zápasov a delegácie rozhodcov na zápas nám poslal Laszlo Herpai (MEVZA referee director) mailom pár dní pred Vianocami. Keďže všetky potrebné info sme mali ???? turnaj sa mohol začať. Prvý zápas (SVK-CZE) pískali domáci rozhodcovia. Skončil sa žiaľ v neprospech našich dievčat a to 0:3. Ja už mám prvý zápas (ISR-CRO) za sebou - dvojku mi robil Matthias. O 19:00 si na zápase CRO-HUN vymeníme role. Pred zápasom sanám prišiel predstaviť Radi Gyula (technický delegát CEV-u). Keďže po zápase nám nič nepovedal, pravdepodobne bolo všetko v poriadku. Zápas sa odohral relatívne rýchlo a skončil výhrou Chorvátok 3:0. Doobeda všetky družstvá okrem Sloviniek odohrali svoj prvý zápas. Tak držme palce našim babám, nech sa dostanú do správneho tempa. Ja Vám budem dávať postupne info o priebehu turnaja.

Tretí deň (druhý hrací) v Dunaujvarosi  bol bojovný. Baby sa už oťukali, zoznámili s prostredím a halou. Ani jeden zo zápasov sa nedal predpokladať jednoznačnou výhrou pre jedno družstvo.  Aj keď poobede sa už pomaly črtalo poradie. O 15 sme s Róbertom odpískali zápas AUT-ISR , v ktorom sa malo rozhodnúť (náš predpoklad), kto bude na chvoste tabuľky. Obe družstva bojovali o každý bod. Z víťazstva sa nakoniec tešili Izraelčanky pod vedením nemeckého trénera. Tentokrát sme mali krátky poobedný meeting s Bélom Hóborom, ktorý nám povedal svoje návrhy a postrehy z pískania doobeda. Po ukončení dňa sme sa s kolegami rozhodli trochu spoznať mesto a trochu sme poblúdili, takže teambuilding by sme mali.

Posledný turnajový deň bolo vidno na dievčatách únavu, ktorá sa prejavila aj na zraneniach (našťastie nie našich báb). Zranená chorvátska kapitánka a zároveň nahrávačka mohla byť príčinou, prečo Chorvátky prehrali so Slovinskom a tak obsadili konečné druhé miesto. Naše baby bojovali do poslednej lopty. Čo sa týka ich hry, bojovali a veľakrát vyhrávali, ale kameňom úrazu boli koncovky, v ktorých prehrali tesným rozdielom. Nakoniec si však z turnaja odniesli 2 víťazstva, čo im stačilo na 5 miesto. Tento deň prišiel aj Laszlo Herpai, ktorý nám po doobednom zápase dal feedback. Na koniec turnaja prišiel aj Ľubor Halanda (vieceprezident CEV a MEVZA), ktorý odovzdal ceny. Týmto ceremoniálom sa turnaj ukončil.

Celkové poradie :

1. Slovinsko                5-1       15:3     15 b.
2. Chorvátsko              5-1       13:5     13 b.
3. Česko                     4-2       14:4     14 b.
4. Maďarsko                4-2        9:9       9 b.
5. SLOVENSKO          2-4         5:13    5 b.
6. Izrael                       1-5         4:14     4 b.
7. Rakúsko                  0-6         3:15     3 b

Prvým kritériom na poradie bol počet víťazstiev.

Sláva víťazom, česť porazeným,

Možno aj tak by sa mohol začínať tento posledný report z Mariboru, ktorý píšem na spiatočnej ceste. Dnešný deň pre mňa začínal zápasom už o 9:00, kde proti sebe stáli domáci Slovinci a maďarskí reprezentanti. Ako druhý rozhodca bol v tomto zápase Luka z Chorvátska. Išlo o bojovný zápas, dokonca by sa dalo povedať, že to bol priamy súboj o druhé miesto ( v tom čase). A ako sa patrí na posledný deň a prvý zápas, tak sme začali naozaj veľkolepo, keďže prvý set bol najdlhším setom na celom turnaji (30:28). Po naozaj peknom zápase boli nakoniec spokojnejší Slovinci, ktorý zvíťazili 2:1. Paradoxne sa vyskytla rovnaká situácia, ako vo včera, kedy bolo opäť potrebné potrestať družstvo za zdržiavanie pri striedaní - tentoraz sa jednalo o družstvo Maďarska. Družstvá totiž dostali na úvodnom meetingu informáciu, že nie je potrebné používať tabuľky na striedanie. Aj napriek tejto skutočnosti sme tabuľky mali, a niektoré družstvá ich zo zvyku používali, aj napriek nášmu „upozorneniu“, že to nie je potrebné. Avšak osobne som nebol vnútorne stotožnený s nepoužívaním tabuliek, keďže častokrát ani hráči na ihrisku nevedeli, kto bude vystriedaný a tým pádom aj zapisovateľ dostával túto informáciu oneskorene... ale tak nakoniec sme to vždy nejako zvládli, aj keď podľa môjho subjektívneho názoru to plynulosti hry neprospievalo. Následne ma čakal posledný zápas, v ktorom som opäť robil dvojku Sanji (CRO - HUN), rovnako ako včera. Zaujímavosťou tohto zápasu bolo, že všetky sety skončili na 20 bodov a dva z nich si uchmatli maďarskí reprezentant. V končenom poradí sa z víťazstva tešili reprezentanti Českej republiky, aj naši chalani skončili na nepopulárnom štvrtom mieste. Doteraz je nám akosi záhadou, prečo skončili prví českí hráči, a nie slovinskí, ktorí v konečnom účtovaní mali viac bodov (keďže systém bodovania bol vyhratý set = bod), ale v konečnom dôsledku rozhodovali víťazstvá ????. S kolegami rozhodcami sme sa na záver jednoznačne zhodli, že všetky družstvá si boli vyrovnané, a naozaj mohol uchmatnúť ktokoľvek set komukoľvek. Touto slovnou hračkou by som asi aj ukončil moje reporty z Maribora. Ešte raz by som sa chcel všetkým poďakovať za podporu počas turnaja, a taktiež za možnosť pôsobiť na tomto turnaji. Človek opäť spozná nových kolegov, nové štýly rozhodovania, resp. posudzovania jednotlivých herných činností. Trend posudzovania čistoty hry je pomerne podobný, aspoň čo sme mali možnosť vidieť počas turnaja, u všetkých zúčastnených rozhodcovských škôl, takže to známe „keep the ball flying“ je stále v kurze ????.

Keďže sa nám blíži záver roka 2019 a začiatok Nového roka 2020, chcel by som aj touto cestou popriať všetkým, ktorí čítali tieto riadky, úspešné vykročenie do Nového roku a nech je ten ďalší rok zase o kúsok lepší, ako rok predchádzajúci.

Fotogaléria

OBRÁZOK: Maribor - komplex Draš OBRÁZOK: Maribor - recepcia hotela OBRÁZOK: Maribor - športová hala OBRÁZOK: Maribor - športová hala OBRÁZOK: Dunaújváros - hala OBRÁZOK: Dunaújváros - na tribúne OBRÁZOK: Dunaújváros - rozhodcovská zostava OBRÁZOK: Dunaújváros - počas zápasu OBRÁZOK: Maribor - počas zápasu OBRÁZOK: Maribor - okolie OBRÁZOK: Maribor - komplex Draš OBRÁZOK: Maribor - nástupná stanica lyžiarskeho strediska Pohorje OBRÁZOK: Maribor - lyžiarske stredisko Pohorje OBRÁZOK: Maribor - výhľad z hotelovej izby na lyžiarske stredisko Pohorje OBRÁZOK: Maribor - počas zápasu OBRÁZOK: Maribor - počas zápasu OBRÁZOK: Maribor - počas zápasu OBRÁZOK: Maribor - svah bol každý dňom belší a belší... :) OBRÁZOK: Maribor - záverečné vyhodnotenie OBRÁZOK: Maribor - spoločná foto na záver (zľava): Barabás (HUN), Petr (CZE), Thomas (AUT), Sanja (SLO), Filip (SVK), Luka (CRO) OBRÁZOK: Lucia na turnaji MEVZA.jpg OBRÁZOK: Lucia na turnaji MEVZA.jpg OBRÁZOK: Lucia na turnaji MEVZA.jpg OBRÁZOK: Lucia na turnaji MEVZA.jpg OBRÁZOK: Lucia na turnaji MEVZA.jpg

Komentáre

Pri komentovaní sa prosím riaďte Kódexom užívateľa a diskutujúceho.

Marián Kováčik pred 7 mesiacmi

 Marián Kováčik

Drzím palce Lucia a Filip.Takéto skúsenosti sú na nezaplatenie.Dobre reprezentujte a popri tom si to aj užite. Marián Kováčik

Odpovedať

Filip Moravčík pred 7 mesiacmi

Filip Moravčík

Ďakujem(-e) veľmi pekne Marián :).

Odpovedať
Pridať zrušiť odpoveď


Môžete použiť Texy! syntax. HTML značky nie sú povolené. Príklad povolenej syntaxe: "text odkazu":odkaz, **tučno**, *kurzíva*, `code`. Vaše IP adresa bude zaznamenaná.

Návrat späť


Hlavné menu: